Уважаемые жители и гости города Кириллова! Близится Новый год и наступает волнительная пора подготовки к празднику и поиска подарков. 

“The Program of Complex Research and Restoration of the 15th-Century Monument – the Nativity of the Virgin Cathedral in the Ferapontov Monastery” adopted by the RSFSR Government 35 years ago was discussed in the Museum of Dionisy’s Frescoes on December 21. This program marked an absolutely new stage in the restoration of Old Russian monumental painting in our country.

21 декабря в Музее фресок Дионисия вспоминали «Программу комплексных научно-исследовательских и реставрационных работ по памятнику XV века Рождественскому собору Ферапонтова монастыря», принятую 35 лет назад правительством РСФСР. Данная программа ознаменовала собой совершенно новый подход к реставрации древнерусского монументального наследия в нашей стране. 

The ceremony of acceptance of work on the preservation of the ensemble of the Ferapontov Monastery – a UNESCO World Heritage Site – was held on December 20.

20 декабря состоялась церемония приемки работ по сохранению ансамбля Ферапонтова монастыря, объекта культурного наследия Всемирного значения. 

50 projects of the museums from 10 northern regions of Russia took part in the contest initiated by Severstal. It is a part of the long-term charitable program of the same name. Its results were summed up on December 16. In 2016, it was aimed at the support of more efficient museum projects in the sphere of regional cultural tourism. The grant fund of the contest made up 1,5 million rubles.

Компания «Северсталь» выступила учредителем конкурса, в котором участвовало 50 проектных заявок музеев из 10 северных регионов России. Сегодня, 16 декабря, были подведены итоги конкурса, проходившего в рамках одноименной благотворительной программы. В 2016 году он был направлен на поддержку наиболее эффективных музейных проектов в сфере регионального культурного туризма. Грантовый фонд конкурса составил 1,5 млн. рублей.

The decade of the disabled lasted from December 1 to 10. Its goal was to attract attention of the public to the problems of disabled people. The Kirillo-Belozersky Museum-Reserve joined this action.

Third-formers of the Kirillov Secondary School made bird feeders together with their parents. They placed 10 original “eating houses” for birds on the grounds of the Kirillo-Belozersky Museum-Reserve.

Обучающиеся 3 «в» класса Кирилловской СШ вместе со своими родителями смастерили кормушки для птиц. Десять оригинальных птичьих «столовых» ребята разместили на территории Кирилло-Белозерского музея-заповедника.