Переводы Василия Белова представили научному сообществу на международной конференции в Санкт-Петербурге

В Санкт-Петербургском государственном университете завершилась Международная конференция имени Л. А. Вербицкой. В мероприятии приняли участие представители филиала Кирилло-Белозерского музея-заповедника – Музея-квартиры Василия Ивановича Белова.

«Научную конференцию открывали такие известные ученые, как Татьяна Владимировна Черниговская, доктор биологических наук, доктор филологических наук, профессор, директор Института когнитивных исследований СПбГУ с докладом на тему «Язык и мозг. XXI век», а также Максим Анисимович Кронгауз, доктор филологических наук, профессор Российского государственного гуманитарного университета, Национального исследовательского университета «Высшей школы экономики» с выступлением на тему «Дискуссии о русском языке в XXI веке, – сообщил генеральный директор Кирилло-Белозерского музея-заповедника Михаил Шаромазов. – Среди участников конференции были ведущие и начинающие исследователи, преподаватели и аспиранты, представители различных учебных заведений и научных школ из России и зарубежья. Вологодчину на Международной конференции в Санкт-Петербурге представили сотрудники Музея-квартиры В.И. Белова».

В рамках работы секции «Литературный перевод» научный сотрудник вологодского литературного музея Ксения Соколова рассказала о деятельности Василия Белова как переводчика.

«В докладе мы говорили о переводах, которые сделал Василий Иванович за время свой писательской карьеры, с украинского, сербского, казахского, японского языков. Благодаря сохранившимся в архиве писателя документам, мы смогли сделать несколько открытий, и нам было важно получить рекомендации о дальнейшем развитии темы от ведущих исследователей в этой области. Выступление музея на конференции было принято очень тепло и поддержано коллегами из других регионов», – поделилась впечатлениями Ксения.

По результатам конференции планируется издание сборника тезисов докладов, где каждый сможет познакомиться с результатами исследований.

В ходе поездки сотрудникам Музея-квартиры В.И. Белова удалось посетить Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. В конце прошлого года там вышел Ежегодник Рукописного отдела, в котором впервые опубликованы тексты писем Василия Белова, адресованные Валерию Гаврилину. В подготовке исследования принял участие и Музей-квартира писателя, где хранятся документы о дружбе В.И. Белова с известным композитором. Сохранившиеся в фондах материалы позволили дополнить уже существующие сведения.