найти на плане
Литературный марафон «Читаем Белова» впервые пройдёт в многоязычном формате!
Литературный филиал Кирилло-Белозерского музея-заповедника в Вологде – Музей‑квартира В. И. Белова – в рамках недели «Беловских чтений» проведёт XII марафон «Читаем Белова». Мероприятие состоится 21 октября в мемориальной квартире русского автора и будет приурочено к Году единства народов России.
«Акцию по популяризации творчества вологодского писателя Василия Ивановича Белова мы организуем ежегодно, – сообщает генеральный директор Кирилло-Белозерского музея-заповедника Юлия Веретнова. – Она объединяет людей разных возрастов и профессий, собирает тысячи положительных откликов и участников из разных городов России. Вместе мы прочли очерк «В родных палестинах», рассказы из сборника «Душа бессмертна», повести «Целуются зори» и «Деревня Бердяйка», автобиографическое произведение Василия Белова «Невозвратные годы».
В 2026 году марафон приурочен к 60-летию первой публикации повести «Привычное дело» и впервые пройдёт в многоязычном формате».
Юлия Веретнова отметила, литература – это пространство диалога и взаимного уважения, а слово Белова, внимательное к народной интонации, звучит особенно сильно, когда его слышат в разных голосах.
Произведение было переведено на множество языков мира – немецкий, французский, финский, казахский, шведский, эстонский, азербайджанский, армянский, литовский, молдавский, польский, болгарский, словацкий, чешский, венгерский, испанский.
Именно поэтому музейщиками было принято решение читать «Привычное дело» не только на русском, но и на казахском, датском, шведском, финском, французском, арабском, молдавском, болгарском, армянском, венгерском, чешском, польском и испанском языках.
Научный сотрудник Музея-квартиры В.И. Белова Марина Репина заверила: «Все переводы этой повести хранятся в фондах и будут представлены для марафона. В настоящее время мы находимся в поиске носителей и любителей иностранных языков, готовых показать, как звучит голос Василия Белова на других языках. Если вы владеете одним из языков, на которые переведено «Привычное дело», будем рады видеть среди участников марафона «Читаем Белова».
В музее отметили, представителям многонациональной Вологды литературная акция даст уникальную возможность – попробовать себя в роли переводчика. Организаторы марафона уточняют: «Если ваш родной язык не входит в список переводов повести, вы можете подготовить небольшой фрагмент на своём языке. Мы поможем подобрать отрывок и сориентироваться в работе с текстом».
Марафон «Читаем Белова» пройдет 21 октября 2026 года в Музее‑квартира В. И. Белова с 10:00 до 14:00.
Чтобы стать участником акции, свяжитесь с музеем, расскажите, какой язык вы готовы представить, и мы подберём для вас отрывок. Количество участников ограничено, отрывок должен быть прочитан в строго определенное время.
Записаться для участия, получить для прочтения или перевода отрывок, можно обратившись по номеру тел 8-921-142-0856, написав в сообщения группы Музея-квартиры https://vk.ru/belovmuseum или на почту музея: belovmuseum@yandex.ru
Мария Хаустова
Текст блока
Официальное название музея:
ФГБУК "Кирилло-Белозерский историко-архитектурный и художественный музей-заповедник".
Основан:
В 1924 году.
Статус музея:
С 1997 года включён в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.
